Enligt åtalet ska den misstänkte ha följt efter den andre personen, dragit ner honom på marken och sparkat mot hans kropp. Misshandeln ska ha resulterat i en rodnad på bröstkorgen.
Vid samma tidpunkt ska 16-åringen ha dragit med spetsen på en kniv mot målsägarens arm, utanpå kläderna, som skadades.
Åklagaren menar att hotet var av det slag att pojken "kunde förväntas känna allvarlig rädsla för sin personliga säkerhet".
Han yrkar på skadestånd med drygt 18 000 kronor för kränkning, sveda och värk, samt förstörda kläder.
Den misstänkte erkänner skadegörelse, men han förnekar övriga brott.