Enligt kammaråklagare Elin Åkerberg tilldelade Motalabon slag som träffade kvinnans arm. Det ledde till en fraktur med tillhörande svullnad och blåmärke samt smärta.
Mannen förnekar brott och har i polisförhör sagt att skadorna uppstod i samband med en fallolycka.
Enligt åklagaren begicks brottet hemma hos en av de inblandade hösten 2018. Några dagar senare uppsökte kvinnan sjukhus och fick armen gipsad. Vårdpersonalen gjorde bedömningen att det var en typisk avvärjningsskada som orsakats av slag mot armen.
Åklagarens bevisning består av bland annat journalanteckningar, där kvinnan berättat att skadan uppstått efter misshandel av den dåvarande pojkvännen.