Övers: Anna Petronella Foultier
Forum
Den här debutromanen började som en egenutgivningssucce, och har nu sålt i 350 000 exemplar i Frankrike. Jag kan gott förstå varför. Det här är en, i all sin sköna enkelhet, betagande berättelse om att resa sig ur en akut sorg och så sakteliga lära sig bära livssorgen. Den som man aldrig blir fri och kanske inte heller vill bli fri, eftersom den utgör äreminnet av dem man förlorat. Den är lättläst, spännande – en bladvändare, faktiskt – och kan läsas både som en lite matigare feelgood och som en visserligen lättsam, men insiktsfull populärpsykologisk historia.
När boken börjar har det gått ett år sedan Diane förlorade både sin man och sin lilla dotter i en bilolycka. Sorgen har förlamat henne. Hon lämnar sällan lägenheten och den homosexuelle vännen och tröstaren Felix (härlig gestalt!) utgör i stort sett hennes enda kontakt med omvärlden. Inte ens Dianes bokkafé; "Lyckliga människor läser och dricker kaffe" engagerar henne längre. Men en dag bestämmer hon sig för att resa bort. Hon ska resa till Irland, dit hennes man alltid velat åka. Så hamnar hon, som aldrig rest ensam förr, i den lilla orten Mulranny vid kusten. Stugan hon hyr ligger ensligt och har egentligen bara en enda granne. Men, visar det sig så småningom, vilken granne!
Edward är en riktigt rejäl irländsk tölp. Från första mötet gör han klart att han inte vill ha Diane där, han vill vara ensam med sin hund när han vandrar längs stranden och fotograferar. Diane stiger inte undan, och några ömsesidiga förolämpningar senare råder fullt krig mellan de två. Konstigt nog har denne monumentalt otrevlige man en riktigt trevlig syster som Diane blir god vän med. Och systern, Judith, har en del oväntade saker att berätta om sin bror.
Bitvis utvecklar sig den här romanen i en ganska förutsägbar riktning. Men så gör den ett språng och sliter sig loss; slutet överraskade åtminstone mig.
Agnès Martin-Lugand bjuder på gott om irländsk atmosfär, vilda pubrundor, humor och allvar. Hennes debutbok kommer säkert att finna många läsare även här.