Mor och dotter seglade över Atlanten tillsammans – höll på att kollidera med flyktingbåt